В моей письменной переводческой деятельности множно выделить два направления: одним из них является непосредственный письменный перевод, который я выполняю лично; другим направлением является организация проектов, в которых работают несколько переводчиков. Второй вариант можно порекомендовать для больших срочных заказов (перевод с русского на немецкий и с немецкого на русский) и для проектов, в которых перевод выполняется одновременно на несколько языков (английский, немецкий, французский, испанский и итальянский).
Я выполняю письменные переводы для следующих комбинаций языков:
- с русского на немецкий;
- с немецкого на русский;
- с английского на русский.
Как официальный присяжный переводчик русского языка, я имею право выполнять заверенный перевод документов (договоров, выписок из торгового регистра, свидетельств)
- с русского на немецкий
- с немецкого на русский.
Для перевода дипломов я пользуюсь базой данных Конференции министров культа в кооперации с МИД ФРГ. Предложенные в базе данных варианты перевода академических степеней, названий учебных заведений и систем оценок отражают требования к переводу, которые предъявляют учебные заведения и законодательство.
К компетенциям переводчика не относится приравнивание академических званий и названий учебных заведений одной страны к их аналогам в другой стране (нем., Äquivalenz, Bewertung). (Например, в компетенции переводчика не входит замена российской степени «магистр» на германскую „Master“.) Если подобное приравнивание в переводе было произведено, то один перевод без соответствующих решений Министерства культа не является юридическим основанием для использования германской академической степени.
У меня есть опыт работы с маркетинговыми и рекламными текстами, как например, интернет-страницы, проспекты и флайеры.
Области, в которых у меня уже имеется опыт работы:
- экономика (финансы, маркетинг)
- право (перевод договоров и других официальных документов)
- медицина (гепатология, нейрохирургия, гинекология и др.)
- архитектура
- интерьер
- недвижимость.
Телeфон: +49 8861 908 81 61
Мобильный: +49 160 4747 886
e-mail: info@iryna-schlotthauer.de
